1
00:01:31,742 --> 00:01:35,833
و مرد مورد علاقه، دوست پسر مورد نظر خانم اشتون وجود دارد.
2
00:01:36,079 --> 00:01:37,508
بیلی نگران نباش
3
00:01:37,648 --> 00:01:39,404
اشتون خواستگارهای زیادی داره...
4
00:01:39,549 --> 00:01:41,938
اما کسی نبود که
او را به پذیرش سوق داد.
5
00:01:42,753 --> 00:01:43,931
شجاعت.
6
00:02:07,946 --> 00:02:10,696
- آفرین، ویرجیلیا.
- و همچنین گرم.
7
00:02:11,284 --> 00:02:15,376
من حرفم را نمی دهم
آسودگی جورج شما باید این را بدانید.
8
00:02:18,023 --> 00:02:21,253
خانم ویرجیلیا، گالن دیور،
بنده شما
9
00:02:22,528 --> 00:02:25,212
میشه به من اعطا کنی
افتخار این رقص؟
10
00:02:25,565 --> 00:02:28,020
لذت از آن من خواهد بود، آقای دیور.
11
00:02:30,436 --> 00:02:33,087
او روح افسون است، حتی در حال حاضر.
12
00:02:34,407 --> 00:02:37,058
و شناختن او همین است
که من را نگران می کند
13
00:02:41,415 --> 00:02:43,325
یک لحظه، اشتون نازنین.
14
00:02:50,190 --> 00:02:53,223
آقایان، این طولانی است
و علمای گران قیمت
15
00:02:54,396 --> 00:02:56,468
آیا شادی وجود ندارد؟
16
00:02:57,766 --> 00:03:00,701
شما آقا...
لوچینوار جوان شمال...
17
00:03:01,169 --> 00:03:05,424
به اندازه کافی از خودتان لذت می برید
از زیبایی های منحط جنوبی ما؟
18
00:03:07,542 --> 00:03:10,193
ما هم رقصیدیم و نوشیدیم
این در شمال است، می دانید؟
19
00:03:10,379 --> 00:03:12,932
و من هم فکر می کنم
از خانم ها خواستگاری می کنند.
20
00:03:13,115 --> 00:03:16,726
آزادی های اساسی،
که برای مدت طولانی غلبه خواهد کرد.
21
00:03:17,553 --> 00:03:20,041
با قاطعیت می توانم بگویم که
همه آمریکایی ها طرفدار این هستند.
22
00:03:20,222 --> 00:03:23,124
بله، اما برخی از ما این کار را می کنیم
کمی دورتر از بقیه...
23
00:03:23,325 --> 00:03:24,339
برای دفاع از آنها
24
00:03:24,460 --> 00:03:28,421
هانتون به وضوح دیدگاه هایی دارد
احکام قطعی حقوق کشورها
25
00:03:28,731 --> 00:03:32,528
قطعا. یک نقطه از
نمای خاردار از قسمت شمالی
26
00:03:33,336 --> 00:03:34,449
آیا واقعا؟
27
00:03:34,571 --> 00:03:37,670
شاید خاردار نباشد،
اما صرفا منطقی
28
00:03:38,376 --> 00:03:42,118
در مورد آزادی اساسی،
مانند مالکیت خصوصی.
29
00:03:42,612 --> 00:03:45,198
قابل احترام جهانی،
تا جایی که من می دانم
30
00:03:46,417 --> 00:03:48,239
بر اساس دکترین حقوق ایالت ها ...
31
00:03:48,386 --> 00:03:50,557
مالکیت برده
موضوعی است که باید رسیدگی شود...
32
00:03:50,720 --> 00:03:53,754
توسط خود دولت های مستقل،
به جای دولت...
33
00:03:53,957 --> 00:03:57,306
فدرال منسوخ و تشنه
از قدرت
34
00:03:57,528 --> 00:03:59,121
آقا این اشتباهه
35
00:03:59,263 --> 00:04:02,776
بردگان انسان هستند،
نه چیزها، نه مالکیت خصوصی.
36
00:04:03,367 --> 00:04:05,789
خب پس بهتره
قانون اساسی را بخوانید
37
00:04:05,970 --> 00:04:09,418
به نقل از اصلاحیه دهم
از این سند ...
38
00:04:09,841 --> 00:04:13,136
«اختیارات توسط آنها تفویض نمی شود
ایالات متحده بر اساس قانون اساسی"
39
00:04:13,345 --> 00:04:15,483
"و نه توسط ایالات ممنوع ...
40
00:04:15,647 --> 00:04:18,681
«به ایالات متحده محفوظ است
و بنابراین به مردم."
41
00:04:18,884 --> 00:04:21,186
از شما می خواهم به او نگاه کنید،
دوست شمالی من
42
00:04:39,072 --> 00:04:41,243
شما خیلی آرام به نظر می رسید، مادلین.
43
00:04:41,674 --> 00:04:42,721
پارتو؟
44
00:04:43,576 --> 00:04:45,965
متاسفم
اخلاقم را فراموش کردم
45
00:04:46,145 --> 00:04:49,822
نه، آداب شما اینطور است
بی عیب و نقص من از روحیه شما صحبت می کنم.
46
00:04:50,049 --> 00:04:53,115
من مردانی را می شناسم که رنج می برند
همان طور که شما رنج می برید
47
00:04:54,255 --> 00:04:56,165
آیا دیگرانی مثل من هستند؟
48
00:04:57,491 --> 00:05:00,425
این تراژدی است
برای خودت متاسف باش
49
00:05:00,761 --> 00:05:03,543
او همدردی را از بین می برد
توسط دیگران
50
00:05:03,731 --> 00:05:06,448
بسیار باهوش، مادلین،
اما لازم نیست با من باشی
51
00:05:06,634 --> 00:05:09,253
من دوست شما هستم.
و دوستش هم همینطور
52
00:05:28,290 --> 00:05:30,679
هی، شما دوتا یک جفت نیستید؟
53
00:05:30,860 --> 00:05:33,194
آیا شما پیشنهاد می کنید، فوربس؟
54
00:05:34,529 --> 00:05:37,529
من فکر می کنم می تواند
بگو بله، خانم اشتون.
55
00:05:37,733 --> 00:05:41,082
-چیزی که میخواستم پیشنهاد بدم...
- فوربس من را به مسابقات دعوت کرد.
56
00:05:42,037 --> 00:05:43,947
برای دیدن پیروزی اسب نر خود.
57
00:05:44,173 --> 00:05:47,272
چقدر هیجان انگیز
من عاشق اسب نر هستم.
58
00:05:47,543 --> 00:05:51,188
آنها وحشی، خشن هستند
و بسیار قدرتمند
59
00:05:52,181 --> 00:05:54,123
سپس شما می خواهید Cannonade.
60
00:05:54,551 --> 00:05:57,170
امروز آوردمش
او در اصطبل شماست.
61
00:05:57,355 --> 00:06:00,388
فوربس، مرا به آنجا ببرید
همین لحظه می بینمت
62
00:06:00,591 --> 00:06:03,591
میخوام از نزدیک ببینمش
میخوام لمست کنم
63
00:06:07,564 --> 00:06:10,346
فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم.
خانم برت؟
64
00:06:11,134 --> 00:06:12,727
نه متشکرم، فوربس.
65
00:06:12,870 --> 00:06:16,186
منتظر می مانم و او را در مسابقات می بینم.
تو و اشتون برو
66
00:06:16,541 --> 00:06:18,265
فوربس عجله کن
67
00:06:18,610 --> 00:06:22,090
من می خواهم این اسب نر را ببینم.
شاید حتی تپه.
68
00:06:22,313 --> 00:06:23,775
با اون لباس؟
69
00:06:23,914 --> 00:06:26,086
فکر می کنم بتوانم آن را برداریم.
70
00:06:33,358 --> 00:06:36,173
در این بسیار متراکم است
لابه لای سیاست ها
71
00:06:37,229 --> 00:06:41,189
شما خوش شانس هستید که از آن جمعیت بیرون آمدید
با خلق و خوی و شرافت شما دست نخورده
72
00:06:41,432 --> 00:06:45,011
من اغلب یک عاشق هستم،
مبارز نیست این یک مهمانی است.
73
00:06:48,674 --> 00:06:50,430
عصر بخیر، اشتون.
74
00:06:52,778 --> 00:06:55,112
چرا پسر عمویت
برای من انقدر سرده؟
75
00:06:55,281 --> 00:06:57,615
شما مصمم هستید
شما را می سوزاند، اینطور نیست؟
76
00:06:57,783 --> 00:07:01,777
اگر نمی توانید اشتون را به دست آورید
به دور از جیمز هانتون، نه شایستگی.
77
00:07:02,022 --> 00:07:05,470
داری چیزی رو از دست میدی
برای شما خیلی بهتر خواهد بود
78
00:07:06,092 --> 00:07:07,205
برت
79
00:07:08,561 --> 00:07:12,042
او یک دلبر است.
و او قادر به عشق است.
80
00:07:12,533 --> 00:07:15,467
این ظرفیتی است که
خانم اشتون آن را ندارد.
81
00:07:20,174 --> 00:07:22,792
یک در 10000، بیلی.
من او را می شناسم.
82
00:07:26,146 --> 00:07:27,805
می توانید مرا ببخشید؟
83
00:08:26,577 --> 00:08:28,039
عصر بخیر خانم
84
00:08:59,945 --> 00:09:01,768
خدایا شکرت
�مردها
85
00:09:07,086 --> 00:09:08,264
بس کن
86
00:09:22,536 --> 00:09:24,194
من ترسوندمت دختر؟
87
00:09:24,906 --> 00:09:27,142
ترساندن؟ خیر
ببخشید
88
00:09:27,974 --> 00:09:29,251
خیلی متاسفم
89
00:09:29,944 --> 00:09:34,134
دلیلی برای عذرخواهی وجود ندارد
اشکالی ندارد و من خوبم.
90
00:09:37,385 --> 00:09:38,694
تو هستی...
91
00:09:41,289 --> 00:09:42,402
گریدی.
92
00:09:43,658 --> 00:09:45,600
راننده آقای هانتون.
93
00:09:46,994 --> 00:09:49,645
گریدی. من می بینم.
94
00:09:53,569 --> 00:09:55,609
من ویرجیلیا هستم، گریدی. خطر
95
00:09:56,538 --> 00:09:58,262
من ویرجیلیا هازارد هستم.
96
00:10:10,587 --> 00:10:12,692
باعث خوشحالی من بود خانم.
97
00:11:03,408 --> 00:11:04,685
فوربس.
98
00:11:06,878 --> 00:11:08,602
آیا مرا دوست داری، فوربس؟
99
00:11:10,415 --> 00:11:12,685
بله، من اینطور فکر می کنم.
100
00:11:19,992 --> 00:11:23,789
تو مرد بزرگی هستی فوربس.
بیشتر از اون چیزی که حتی آرزوشو داشتم
101
00:11:27,434 --> 00:11:31,176
حتی اگر تصمیم به ازدواج بگیرم
جیمز با مراسم و همه چیز...
102
00:11:34,607 --> 00:11:36,429
من هنوز تو را می خواهم
103
00:12:02,937 --> 00:12:04,049
بیلی!
104
00:12:12,380 --> 00:12:13,395
شما
105
00:12:15,083 --> 00:12:16,905
همش تقصیر تو بود
106
00:12:39,275 --> 00:12:40,616
- آماده ای؟
- بله.
107
00:13:03,934 --> 00:13:07,000
خیلی خوب بود که بودم
این روزها با تو، بیلی
108
00:13:07,203 --> 00:13:08,796
منم همین حس رو دارم
109
00:13:08,939 --> 00:13:10,882
شروع میکنم به آرزو کردن هرگز
باید ترک کنند
110
00:13:11,042 --> 00:13:13,017
آیا می توانید این را باور کنید؟
111
00:13:14,212 --> 00:13:15,968
من تو را دوست دارم، برت
112
00:13:17,482 --> 00:13:18,562
من دوست دارم.
113
00:13:19,584 --> 00:13:20,729
بیلی
114
00:13:36,134 --> 00:13:37,247
برت
115
00:13:38,537 --> 00:13:39,781
لعنتی
116
00:13:41,841 --> 00:13:44,361
چرا؟
برای دانستن اینکه شما چیست؟
117
00:13:45,912 --> 00:13:47,287
تو از برت خوشت نمیاد
118
00:13:47,413 --> 00:13:50,260
تو فقط میخوای منو تنبیه کنی
چون نمیفهمی
119
00:13:50,450 --> 00:13:52,687
اشتون، فهمیدم چی دیدم.
120
00:13:54,455 --> 00:13:55,665
می فهمی؟
121
00:13:55,989 --> 00:13:59,185
بنابراین می دانید که او بیشتر است
مردی که هرگز نخواهی بود
122
00:13:59,392 --> 00:14:02,491
تو شانست رو داشتی بیلی خیر
تو مردی بودی که از آن استفاده کنی
123
00:14:02,696 --> 00:14:05,925
تو لیاقتش را داری برت
آنها نوزاد هستند، هر دو شما.
124
00:14:24,752 --> 00:14:27,655
گیلی خانم، بهتر است برویم
خانه طوفانی نزدیک است.
125
00:14:27,855 --> 00:14:31,052
نه، كافی، من نمی‌خواهم به آنجا بروم
خانه این هیجان انگیز است.
126
00:14:31,259 --> 00:14:34,259
آقای اوری با من قهر خواهد کرد
اگر خیس شدی و سرما خوردی
127
00:14:34,462 --> 00:14:36,251
من با آقای اری سروکار دارم.
128
00:14:37,066 --> 00:14:39,171
آیا مدت زیادی برای او کار کرده اید؟
129
00:14:39,401 --> 00:14:42,784
بله خانم برای او و برای
پدرش، آقای تیله، قبل از او.
130
00:14:54,416 --> 00:14:55,878
و تو خوشحالی...
131
00:14:56,653 --> 00:14:59,653
بنده مردم بودن
چه کسانی بهتر از شما نیستند؟
132
00:15:00,423 --> 00:15:03,008
آنها فقط انسان هستند،
كافی، درست مثل تو.
133
00:15:03,193 --> 00:15:06,161
دوست ندارم، اما مجبورم
کاری را که به من می گویند انجام بده
134
00:15:07,363 --> 00:15:10,495
اما چرا؟
ما هم همینطوریم، كافی.
135
00:15:10,700 --> 00:15:12,358
مردان و زنان،
سفید پوستان و سیاه پوستان
136
00:15:12,502 --> 00:15:14,891
هیچکس بهتر یا بدتر نیست
نسبت به بقیه
137
00:15:15,072 --> 00:15:18,869
خانم ما باید بریم خونه
بارون زیاد شروع میشه
138
00:15:19,110 --> 00:15:21,248
میخوای فرار کنی کافیه؟
139
00:15:21,746 --> 00:15:23,655
آیا می خواهید به شمال فرار کنید؟
140
00:15:23,814 --> 00:15:26,269
چون اگر بخواهی،
من امروز به شما کمک خواهم کرد.
141
00:15:26,449 --> 00:15:28,816
خانم اینطوری حرف نزن
142
00:15:28,985 --> 00:15:32,979
تنها چیزی که می خواهم این است که او را به آنجا ببرم
خانه سالم و سلامت من فقط می خواهم این کار را انجام دهم.
143
00:15:33,958 --> 00:15:36,576
خیلی خوبه من با تو می دوم
144
00:15:47,605 --> 00:15:49,034
چه اتفاقی افتاد؟
145
00:15:51,244 --> 00:15:52,934
چرخ ها شکست.
146
00:15:53,645 --> 00:15:57,475
آقای هانتون و گروهش
اسب ها را گرفتند و به خانه رفتند.
147
00:15:57,984 --> 00:16:00,122
كافی، تا كجا
آیا مونت رویال است؟
148
00:16:00,285 --> 00:16:02,652
چند ساعت دیگه خانم
کمی بیشتر در این طوفان
149
00:16:02,822 --> 00:16:05,822
سوار آنجا شوید. به
آقا جورج من خوبم...
150
00:16:06,025 --> 00:16:08,839
و اینکه من اینجا در این واگن بمانم
تا زمانی که باران متوقف شود
151
00:16:09,029 --> 00:16:12,411
من نمی خواهم این کار را انجام دهم، خانم.
اگر او مرا سرزنش کند که او را اینجا گذاشتم چه؟
152
00:16:12,632 --> 00:16:16,494
این نمی شود. به او بگو به اندازه کافی سیر شدم
خیس شدم و نمی خواستم ادامه بدم.
153
00:16:16,736 --> 00:16:19,867
و اینکه فرستادم تا بهت بگم
که من خوبم حالا برو
154
00:16:24,144 --> 00:16:25,770
حالم خوب میشه
155
00:16:43,097 --> 00:16:44,504
سلام، گریدی.
156
00:16:45,467 --> 00:16:46,896
یادت اومد
157
00:16:57,480 --> 00:16:59,203
با من بیا داخل
158
00:17:01,549 --> 00:17:03,338
من می خواهم با شما صحبت کنم.
159
00:17:20,103 --> 00:17:22,721
در مورد آنچه شما می خواهید
با یک برده صحبت کنم؟
160
00:17:22,906 --> 00:17:26,037
تو افتخار می کنی، گریدی.
تو شبیه برده نیستی
161
00:17:28,211 --> 00:17:30,153
من می خواهم دوست شما باشم.
162
00:17:30,914 --> 00:17:35,170
زنی در کارولینا نیست
از جنوب، دوست مردی مثل من.
163
00:17:37,120 --> 00:17:38,876
من از شمال آمده ام...
164
00:17:39,524 --> 00:17:41,215
و در آنجا از بردگی متنفریم.
165
00:17:44,761 --> 00:17:49,017
من به سازمانی تعلق دارم که کمک می کند
بردگانی که زندگی جدیدی را شروع می کنند...
166
00:17:51,069 --> 00:17:52,411
به عنوان مردان آزاد
167
00:17:56,942 --> 00:17:58,152
رایگان؟
168
00:18:00,579 --> 00:18:02,619
من همیشه به آن فکر می کنم.
169
00:18:05,451 --> 00:18:06,858
اما در مورد خطر چیست؟
170
00:18:07,886 --> 00:18:09,642
ارزشش را دارد، گریدی.
171
00:18:10,557 --> 00:18:12,248
باشه هر خطری
172
00:18:13,591 --> 00:18:16,013
گفتی میخواهی به من کمک کنی؟
173
00:18:21,134 --> 00:18:24,068
من برای اثبات هر کاری انجام خواهم داد
که بتوانید به من اعتماد کنید
174
00:18:27,574 --> 00:18:29,745
که من تو را به عنوان یک برابر قبول دارم.
175
00:18:35,916 --> 00:18:38,371
می خواهی با من دراز بکشی، نه؟
176
00:18:41,354 --> 00:18:43,591
چون من چیز دیگری هستم.
177
00:18:45,192 --> 00:18:47,014
خودت را گول نزن
178
00:18:48,028 --> 00:18:51,062
میدونی با من چیکار میکنن؟
فقط برای...
179
00:18:54,201 --> 00:18:55,608
لمست کنم؟
180
00:18:57,571 --> 00:18:59,960
من اجازه نمی دهم
بگذار مجازاتت کنند، گریدی.
181
00:19:00,307 --> 00:19:01,420
هرگز.
182
00:19:01,710 --> 00:19:03,652
من به هرگز اعتقاد ندارم
183
00:19:11,286 --> 00:19:14,385
یک مایلی از جاده...
184
00:19:16,224 --> 00:19:18,046
یک انبار قدیمی وجود دارد
185
00:19:19,729 --> 00:19:22,729
آنها نمی آیند و شما را نمی گیرند
قبل از سحر
186
00:19:23,766 --> 00:19:26,734
آیا آنها نخواهند پرسید؟
چرا اینجا نمی مانیم؟
187
00:19:35,512 --> 00:19:36,788
نه خانم
188
00:19:37,914 --> 00:19:39,540
درها شکسته است.
189
00:19:40,817 --> 00:19:42,956
آب وارد واگن شد.
190
00:19:43,921 --> 00:19:45,929
اما كافی، او به یاد خواهد آورد.
191
00:19:48,192 --> 00:19:49,915
او چیزی نخواهد گفت.
192
00:19:50,427 --> 00:19:51,769
او مرا می شناسد.
193
00:20:12,351 --> 00:20:13,660
مطمئنی...
194
00:20:16,154 --> 00:20:17,616
چرا این را می خواهید؟
195
00:20:20,158 --> 00:20:21,206
بله.
196
00:21:48,685 --> 00:21:51,074
من این کارو نمیکنم...
197
00:21:52,188 --> 00:21:53,911
فقط به این دلیل که شما آن را می خواهید
198
00:21:57,361 --> 00:22:01,005
من این کار را انجام می دهم زیرا من هم آن را می خواهم.
199
00:22:38,470 --> 00:22:40,063
گریدی، خانم ویرجیلیا کجاست؟
200
00:22:40,205 --> 00:22:42,278
- داخل حالش خوبه
-خدایا شکرت
201
00:22:42,440 --> 00:22:45,255
فکر نمیکنم بتونی بمونی
در واگن، همان طور که هست.
202
00:22:45,444 --> 00:22:49,056
نه قربان، اما می دانستم که این کار را خواهید کرد
بیا و اینکه او در اینجا با ما ملاقات خواهد کرد.
203
00:22:49,714 --> 00:22:52,431
ویرجیلیا! حالت خوبه؟
204
00:22:55,353 --> 00:22:57,328
خدایا شکرت، تو در امان هستی.
205
00:22:57,691 --> 00:23:00,276
ذخیره، بله.
و گرسنه
206
00:23:00,926 --> 00:23:04,025
جورج، کمی وقت گذاشتی
زمان آمدن به اینجا
207
00:23:13,506 --> 00:23:15,546
بله، گریدی سیاه پوست خوبی است.
208
00:23:15,876 --> 00:23:18,691
او مردی است که باید در اطرافش باشد
در زمان نیاز بسته شود
209
00:23:18,879 --> 00:23:22,043
من نمی توانم از شما تشکر کنم
برای او کافی است، آقای هانتون.
210
00:23:23,484 --> 00:23:24,499
من به شما اطمینان می دهم ...
211
00:23:24,619 --> 00:23:27,750
که او یک وضعیت را دگرگون کرد
وحشتناک تقریبا یک لذت.
212
00:23:32,025 --> 00:23:36,149
هیچ وقت نفهمیدم چیه
مردم در برابر بندگان خوب هستند.
213
00:23:36,396 --> 00:23:38,949
فکر نمی کنم با هم فرق داشته باشند
تقریبا در هیچ چیز
214
00:23:39,132 --> 00:23:41,882
و غلام وفادارتر است
نسبت به یک کارگر استخدامی
215
00:24:18,708 --> 00:24:21,708
گریدی، من می توانم تو را دوست داشته باشم.
216
00:24:23,113 --> 00:24:24,936
من تقریباً آن را باور می کنم.
217
00:24:25,081 --> 00:24:27,220
این درست است. بهره.
218
00:24:31,655 --> 00:24:33,957
با مرد چارلستون صحبت کردی؟
219
00:24:34,125 --> 00:24:37,158
قایق بخار فردا حرکت می کند
شب برای فیلادلفیا است.
220
00:24:37,862 --> 00:24:39,902
اون میتونه منو ببره...
221
00:24:40,731 --> 00:24:43,731
برای پول بیشتر
از ارزش من
222
00:24:45,202 --> 00:24:48,781
آن را بگیرید. این همه پول است که
من دارم. آیا کافی خواهد بود؟
223
00:24:51,543 --> 00:24:54,543
- این بیشتر از ...
- فراموشش کن شما به آن نیاز خواهید داشت.
224
00:24:56,448 --> 00:24:58,041
آیا می توانید این را بخوانید؟
225
00:24:58,683 --> 00:25:00,209
خودم یاد گرفتم.
226
00:25:02,789 --> 00:25:06,531
"خیابان ایالتی 1221. فیلادلفیا."
227
00:25:07,292 --> 00:25:10,675
این یک خانه امن مدیریت شده است
توسط دوستان لغو شدگان
228
00:25:16,737 --> 00:25:19,770
سریع و زود برو
من پیش شما خواهم آمد.
229
00:25:46,034 --> 00:25:47,856
اونجا، راشل.
230
00:25:48,803 --> 00:25:51,771
پاتریشیا، توت فرنگی بود
برای من بیش از اندازه کافی
231
00:25:53,842 --> 00:25:56,657
تو احساس خوبی نداری،
امروز صبح، اشتون؟
232
00:25:58,446 --> 00:26:02,756
از زمانی که خطرات وارد شدند،
تقریبا تمام اشتهایم را از دست دادم.
233
00:26:07,089 --> 00:26:09,904
میشه خودتو توضیح بدی خواهر؟
234
00:26:11,694 --> 00:26:14,215
ببخشید من قصد توهین نداشتم
235
00:26:14,964 --> 00:26:19,088
با این همه هیجان
علاقه ام به غذا از دست رفت.
236
00:26:26,108 --> 00:26:28,345
جیمز، خوش آمدی
لطفا به ما بپیوندید
237
00:26:29,113 --> 00:26:31,000
این یک دیدار اجتماعی نیست، آقا.
238
00:26:31,146 --> 00:26:34,146
یکی از من رو میشناسی
بردگان فرار کردند؟
239
00:26:34,851 --> 00:26:36,825
شنیدی که گریدی ناپدید شد.
240
00:26:36,987 --> 00:26:40,632
و به همان اندازه که از گفتن آن متنفرم،
به نظر من این بیشتر از یک تصادف است ...
241
00:26:40,858 --> 00:26:44,917
از برده ای که هرگز نشان نداد
کمترین نشانه نارضایتی...
242
00:26:45,162 --> 00:26:48,991
فرار کن در حالی که سرگرم می کنی
اینجا بازدیدکنندگانی هستند که از شمال آمده اند!
243
00:26:49,833 --> 00:26:52,354
چی تلقین میکنی هانتون؟
244
00:26:52,870 --> 00:26:55,969
منظورم این نیست که آقا
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
245
00:26:56,375 --> 00:26:59,058
به برده ام کمک کرد تا فرار کند،
خانم هازارد؟
246
00:26:59,945 --> 00:27:03,360
یک لحظه آقای هانتون!
تو داری در مورد خواهرم حرف میزنی
247
00:27:04,382 --> 00:27:07,765
بله من هستم! لطفا داشته باشید
خوب است که اجازه دهید او پاسخ دهد.
248
00:27:09,788 --> 00:27:12,919
ویرجیلیا، من و شما را پیشنهاد می کنم
بیایید عقب نشینی کنیم طبقه بالا
249
00:27:13,124 --> 00:27:15,426
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.
250
00:27:15,661 --> 00:27:18,476
نه آقای هانتون اومد اینجا
به دنبال پاسخ.
251
00:27:18,663 --> 00:27:21,478
و می ترسم که او را ترک نکند
تا زمانی که یکی را بدست آورید
252
00:27:23,535 --> 00:27:25,258
بعد بهش بگو
که این درست نیست
253
00:27:25,405 --> 00:27:27,706
اگر یکی از زندانیان شما
فرار کرد، استنلی...
254
00:27:27,873 --> 00:27:30,329
پس برای شما آرزوی موفقیت دارم
از دنیا به این مرد
255
00:27:30,510 --> 00:27:32,484
این یک جواب نیست،
خانم هازارد!
256
00:27:32,645 --> 00:27:34,303
حتی تو لیاقت یکی رو نداری...
257
00:27:34,446 --> 00:27:37,742
تا زمانی که دلایل خود را به ما ارائه دهید
سوء ظن یک دلیل خوب
258
00:27:37,951 --> 00:27:39,380
در شب طوفان ...
259
00:27:39,520 --> 00:27:42,968
این خانم تمام شب را سپری کرد
در شرکت گریدی سیاه.
260
00:27:43,189 --> 00:27:46,767
چیزی که هیچ زن جنوبی نیست
اعتراف می کند که این کار را انجام داده است.
261
00:27:48,529 --> 00:27:50,951
با اینکه فریاد میکشه
از آن محافظت می کرد.
262
00:27:51,131 --> 00:27:53,400
به دروغگو میگی
تو خواهر منی؟
263
00:27:55,469 --> 00:27:57,029
جیمز بهشون بگو
264
00:27:59,940 --> 00:28:01,150
شما هستید؟
265
00:28:02,009 --> 00:28:05,009
- اشتون، من...
-پس من انجامش میدم.
266
00:28:07,581 --> 00:28:09,948
شبی که
جیمز اینجا بود...
267
00:28:10,117 --> 00:28:12,932
ویرجیلیا با گریدی بود
در اسکله پنبه ای
268
00:28:14,389 --> 00:28:15,730
من آنها را دیدم.
269
00:28:16,256 --> 00:28:18,012
اشتون، بشین.
270
00:28:20,261 --> 00:28:22,717
دخترم این زمانه...
271
00:28:23,465 --> 00:28:25,637
که فکر می کنم بهتر است در مورد آن صحبت کنید.
272
00:28:28,403 --> 00:28:32,015
دوتاشون چیکار میکردن؟
در اسکله پنبه ای، ویرجیلیا؟
273
00:28:32,375 --> 00:28:35,277
تو راه را به او نشان می دادی
به جاده آزادی؟
274
00:28:35,478 --> 00:28:37,714
و چه چیز دیگری به او نشان دادید؟
275
00:28:38,414 --> 00:28:40,237
باهاش خوابیدی...
276
00:28:40,383 --> 00:28:43,863
برای نشان دادن همدردی خود
برای وضعیت ناگوار شما؟
277
00:28:44,086 --> 00:28:46,803
این را از الف انتظار داشتم
فاحشه لغو!
278
00:28:48,592 --> 00:28:50,599
ای احمق پر زرق و برق!
279
00:28:54,365 --> 00:28:55,477
بیلی!
280
00:28:57,400 --> 00:28:59,408
خانه من را ترک کن جیمز.
281
00:29:00,738 --> 00:29:02,810
تا زمانی که جواب نگیرد.
282
00:29:06,543 --> 00:29:09,031
من به گریدی کمک کردم که فرار کند،
آقای هانتون
283
00:29:09,212 --> 00:29:10,521
می دانستم.
284
00:29:12,316 --> 00:29:13,526
ویرجیلیا
285
00:29:15,420 --> 00:29:17,329
شما او را یک سیاه پوست می بینید!
286
00:29:18,455 --> 00:29:21,423
و من او را به عنوان یک مرد می بینم
که لیاقت آزادی را دارد!
287
00:29:27,965 --> 00:29:31,314
یک روز همه شما متوجه خواهید شد
چه اتفاقی قرار است اینجا بیفتد
288
00:29:32,603 --> 00:29:34,578
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
خدا کمکشون کنه
289
00:29:45,050 --> 00:29:47,221
این زن توطئه کرد
برای سرقت از من
290
00:29:47,386 --> 00:29:49,656
و برادرت مرا دزدید.
291
00:29:49,989 --> 00:29:51,778
من خواستار رضایت هستم!
292
00:29:53,058 --> 00:29:56,222
- پدر و مادرم به شما اطلاع خواهند داد.
- هیچ دوئلی وجود نخواهد داشت!
293
00:29:56,429 --> 00:29:59,397
- چرا که نه؟ من اینو میکشم...
- بیلی، بس است!
294
00:29:59,599 --> 00:30:02,249
جیمز، بیا،
قبل از اینکه تو را بکشد
295
00:30:07,874 --> 00:30:11,703
میدونستم خواهرت این کارو میکنه
کاری به این زشتی انجام بده
296
00:30:11,946 --> 00:30:13,768
تقصیر من نیست.
297
00:30:14,314 --> 00:30:16,005
جورج، خیلی متاسفم
298
00:30:16,149 --> 00:30:17,524
من می خواهم عذرخواهی کنم.
299
00:30:17,652 --> 00:30:20,019
خدایا برای آن دیر شده است.
300
00:30:20,187 --> 00:30:23,286
اینجا هیچ جنایتی بزرگتر از این نیست
برده مردی را بدزدن
301
00:30:23,491 --> 00:30:25,880
و این کاری بود که خواهرت انجام داد
با کمک به گریدی برای فرار.
302
00:30:26,060 --> 00:30:28,034
بله، اما شما ویرجیلیا را می شناسید.
او...
303
00:30:28,195 --> 00:30:30,170
وقتی اون هانتون احمق
پخش کن...
304
00:30:30,332 --> 00:30:32,339
جورج اینجا جهنم خواهد بود.
305
00:30:34,970 --> 00:30:38,614
تو بهتره... بهتره
همه شما به چارلستون می روید
306
00:30:39,773 --> 00:30:40,984
امروز
307
00:30:47,817 --> 00:30:49,922
یک ساعت دیگه میریم
308
00:31:25,656 --> 00:31:27,085
یک سفر امن
309
00:31:30,728 --> 00:31:32,735
نگران بیلی نباش
310
00:31:32,896 --> 00:31:35,198
بیایید زیر آن نگه داریم
مراقب شماست
311
00:31:49,280 --> 00:31:51,168
آقای هازارد، قربان.
312
00:31:52,284 --> 00:31:55,862
آیا قبلاً از مهمان نوازی استفاده کرده اید؟
از برادرم
313
00:31:56,322 --> 00:31:59,388
فکر نمی کنم بتوانید آن را بردارید
مهمانی خواهرم
314
00:32:05,030 --> 00:32:09,023
ببخشید میدونی متاسفم
هر مشکلی که ایجاد کنیم
315
00:32:09,268 --> 00:32:11,724
- من هرگز قصد نداشتم ...
-جرج...
316
00:32:12,638 --> 00:32:15,573
به نظرم بهتره نباشه
ما برای مدتی بازدید می کنیم
317
00:32:15,774 --> 00:32:18,840
حداقل تا همسایه های من
فراموش کرده اند چه اتفاقی افتاده است
318
00:32:19,578 --> 00:32:23,408
من به همسایه هایت شک دارم
درک کن یا فراموشش کن، اوری.
319
00:32:24,918 --> 00:32:27,373
ویرجیلیا در روش خود اشتباه می کرد ...
320
00:32:27,555 --> 00:32:30,370
اما او انجام می داد
چیزی که فکر می کردم درست بود
321
00:32:34,361 --> 00:32:35,823
خداحافظ اوری
322
00:32:36,330 --> 00:32:37,791
جورج، من...
323
00:32:41,769 --> 00:32:42,980
خداحافظ
324
00:34:01,619 --> 00:34:02,928
عمو جان
325
00:34:03,588 --> 00:34:06,076
می دانستم که رفته است
احساس بدی، خانم مادلین...
326
00:34:06,257 --> 00:34:08,494
اما او به من اجازه این کار را نمی داد
هیچ چیز برای او
327
00:34:08,661 --> 00:34:11,530
حتی اجازه نداد بهش زنگ بزنم
تا کنون
328
00:34:12,764 --> 00:34:16,026
دکتر... میگه
پدرت داره میمیره
329
00:34:16,535 --> 00:34:19,252
خانم مادلین، مال شما
پدر در حال مرگ است
330
00:34:21,140 --> 00:34:23,693
خودت را کنترل کن
الان دارم میرم بالا
331
00:34:23,876 --> 00:34:25,665
میخوای باهات بیام؟
332
00:34:25,811 --> 00:34:28,429
نه، ماوم سالی.
اینجا با عمو جان بمون.
333
00:34:52,540 --> 00:34:53,750
لورت.
334
00:34:56,844 --> 00:35:00,292
نه بابا
من هستم، مادلین.
335
00:35:04,485 --> 00:35:07,616
شما خیلی شبیه هستید
با مادرت
336
00:35:08,424 --> 00:35:11,806
حالا آرام باش مال خودت را نجات بده
قدرت برای بهبود
337
00:35:14,196 --> 00:35:15,821
مادلین نازنین من
338
00:35:16,432 --> 00:35:17,894
هر دو می دانیم ...
339
00:35:19,268 --> 00:35:22,050
که بهتر نخواهم شد
340
00:35:24,740 --> 00:35:25,787
پاپ.
341
00:35:27,410 --> 00:35:30,825
عروسی زیبایی داشتیم
من و مادرت
342
00:35:35,785 --> 00:35:39,331
من عروسی می خواستم
مثل آن برای شما
343
00:35:41,357 --> 00:35:43,910
ولی الان میدونم...
344
00:35:45,930 --> 00:35:49,061
که خیلی بهت بد کردم
345
00:35:52,870 --> 00:35:55,553
تو کاری را که فکر می کردی انجام دادی
برای من بهتر بود
346
00:35:58,576 --> 00:36:01,129
نامه های اوری را پنهان کردم...
347
00:36:02,146 --> 00:36:05,081
تا با ازدواج موافقت کنی
با جاستین
348
00:36:06,951 --> 00:36:08,096
من می دانم.
349
00:36:09,488 --> 00:36:12,903
و من مدتها پیش تو را بخشیدم
زمان برای آن
350
00:36:21,433 --> 00:36:25,710
من یه چیز دیگه هم هست
باید به شما بگویم.
351
00:36:26,239 --> 00:36:29,206
-دیگه سعی نکن حرف بزنی.
- در مورد مادرت.
352
00:36:31,977 --> 00:36:35,425
لورت مرا مجبور کرد که قسم بخورم
من هرگز این را به شما نمی گویم.
353
00:36:39,585 --> 00:36:42,814
پوست مادرت بود
تقریبا شبیه مال شما
354
00:36:54,101 --> 00:36:56,402
اما مادربزرگ لورت...
355
00:36:57,204 --> 00:36:59,309
مادربزرگت...
356
00:37:00,339 --> 00:37:02,444
سیاه بود
357
00:37:03,911 --> 00:37:05,089
یک برده
358
00:37:17,158 --> 00:37:19,230
اگر مادرم این کار را نکند
اینو میخواستم بهت بگم...
359
00:37:19,393 --> 00:37:22,623
چون مال خودت رو میشکنی
قول بده و الان به من بگو؟
360
00:37:23,130 --> 00:37:26,709
برای محافظت از شما
نمیخوام صدمه ببینی...
361
00:37:28,435 --> 00:37:31,784
اگر برخی از افراد اشتباه هستند
به محض کشف حقیقت ...
362
00:37:32,540 --> 00:37:35,159
و از آن علیه خود استفاده کنید.
363
00:37:38,981 --> 00:37:40,737
بابا دیگه کی اینو میدونه
364
00:37:50,260 --> 00:37:51,307
پاپ.
365
00:37:53,295 --> 00:37:54,604
دوستت دارم
366
00:38:16,387 --> 00:38:18,721
او اکنون با مادر، فرزندش است.
367
00:38:19,789 --> 00:38:21,699
دیگه کاری نمیتونی انجام بدی
368
00:38:34,806 --> 00:38:36,715
تو از مادرم خبر داشتی
369
00:38:39,877 --> 00:38:41,700
چرا به من نگفتی؟
370
00:38:42,546 --> 00:38:45,448
این همان چیزی بود که پدر و مادرش می خواستند.
371
00:38:48,553 --> 00:38:50,375
وقتی کوچیک بودی...
372
00:38:51,257 --> 00:38:52,850
که من را نگران کرد
373
00:38:53,692 --> 00:38:56,627
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر کسی متوجه شد؟
374
00:38:58,564 --> 00:39:00,287
اما هیچ کس هرگز انجام نداد.
375
00:39:02,969 --> 00:39:04,562
و اکنون، ما می دانیم.
376
00:39:06,139 --> 00:39:09,489
من و تو. فقط ما
377
00:39:15,114 --> 00:39:17,121
جاستین اگه بفهمه...
378
00:39:17,283 --> 00:39:20,513
اگه بفهمه میدونی چیه
انجام خواهیم داد؟
379
00:39:21,722 --> 00:39:24,439
صاحب مزرعه
با یک زن سیاه پوست ازدواج می کند
380
00:39:26,392 --> 00:39:29,175
آیا این همان چیزی است که او فکر خواهد کرد
از تو، بچه
381
00:39:29,563 --> 00:39:32,879
بهتر است این را به خاطر بسپارید
یا تو را خواهد کشت
382
00:39:50,986 --> 00:39:53,506
گریدی، شما انجام می دهید
یک سرویس عالی
383
00:39:53,888 --> 00:39:55,895
من تضمین می کنم که هیچ چیز به اندازه قدرت نیست ...
384
00:39:56,057 --> 00:39:58,513
در ترغیب مردم به
بدی های برده داری...
385
00:39:58,693 --> 00:40:01,476
از شهادت الف
برده ای که آن را روی پوست خود احساس کرد.
386
00:40:02,363 --> 00:40:04,600
من نمی دانم، آقای هنوز.
387
00:40:05,668 --> 00:40:07,162
خطرناکه
388
00:40:08,037 --> 00:40:12,128
و اگر فلان شکارچی برده
کارولینا در مورد این چیزی شنیده اید؟
389
00:40:12,809 --> 00:40:16,421
من نگرانی شما را درک می کنم
اما فقط شما می توانید به سوال پاسخ دهید.
390
00:40:17,380 --> 00:40:20,347
ما علاقه ای نداریم.
شما حقیقت را نمی خواهید
391
00:40:20,783 --> 00:40:23,205
او یک نسخه تغییر یافته از آن می خواهد.
392
00:40:23,386 --> 00:40:26,004
انجمن ضد برده داری
از پنسیلوانیا...
393
00:40:26,189 --> 00:40:29,418
شدیدترین محکومیت را می خواهد
از برده داری
394
00:40:29,625 --> 00:40:33,368
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که وجود نداشته باشد
متوسل شدن به شورش های خشونت آمیز در جنوب.
395
00:40:33,597 --> 00:40:36,248
این جور حرف زدن
خیلی ها را می ترساند...
396
00:40:36,768 --> 00:40:38,590
سفید و سیاه پوست آزاد...
397
00:40:39,504 --> 00:40:42,090
که در غیر این صورت
از آرمان ما حمایت کنید
398
00:40:42,473 --> 00:40:44,677
و اگر رک بگویم...
399
00:40:44,842 --> 00:40:47,689
برای ما هزینه زیادی خواهد داشت
در غیر این صورت آنها به ما کمک می کنند.
400
00:40:47,878 --> 00:40:50,399
که البته پول هم می گرفتی
401
00:40:50,815 --> 00:40:53,532
من و شوهرم نیستیم
بیا تن فروشی کنیم...
402
00:40:53,718 --> 00:40:55,726
برای چند سکه نقره
403
00:40:57,455 --> 00:40:58,765
لطفا به این گوش دهید.
404
00:40:58,891 --> 00:41:01,989
من به شدت معتقدم که هر دو
شما می توانید در لغو استفاده کنید.
405
00:41:02,195 --> 00:41:05,162
نه همه در جامعه ما
با من موافق باشید
406
00:41:05,597 --> 00:41:08,248
زمان زیادی صرف شده است
برای متقاعد کردن همه...
407
00:41:08,433 --> 00:41:12,328
دعوتنامه های خود را گسترش دهند.
و من شک دارم که این موضوع تکرار شود.
408
00:41:13,705 --> 00:41:16,967
اعتقادات شما مد نظر است
خیلی افراطی بودن
409
00:41:24,150 --> 00:41:27,281
برای همان زندگی می کنیم
طبق باورهای ما آقای استیل.
410
00:41:29,789 --> 00:41:31,611
به شما نگاه کنید، آقای هنوز.
411
00:41:33,592 --> 00:41:35,447
خیلی خوب لباس پوشیده
412
00:41:36,429 --> 00:41:40,390
زندگی با این مردان
که به سیاست می خندند
413
00:41:42,970 --> 00:41:46,931
فراموش کردن چگونگی را آسان تر می کند
این واقعیت برای نوع شماست.
414
00:41:48,342 --> 00:41:51,342
تو دیگه مرد نیستی
آزاد از آنچه هستم
415
00:41:54,782 --> 00:41:56,375
میتونم ازت بپرسم...
416
00:42:00,388 --> 00:42:01,849
اینو خوندی؟
417
00:42:01,989 --> 00:42:04,607
اما البته، همه در این
جامعه این را بخواند
418
00:42:04,792 --> 00:42:08,622
و با این حال شما فکر می کنید که صحبت کردن
و سخنرانی کنید...
419
00:42:08,864 --> 00:42:12,344
به آنچه شرح داده شده ختم خواهد شد
در «کلبه عمو تام»؟
420
00:42:13,669 --> 00:42:15,808
شلاق ها؟ ظلم ها؟
421
00:42:15,971 --> 00:42:20,248
کتاب خانم استو و ما
سخنرانی ها توجه را به این موضوع جلب خواهد کرد.
422
00:42:21,744 --> 00:42:24,362
و جامعه اینگونه می خواهد.
423
00:42:25,815 --> 00:42:29,230
بنابراین برده داری هرگز نخواهد بود
توسط امثال شما لغو شد
424
00:42:30,153 --> 00:42:32,640
او باید در آتش و خون بمیرد.
425
00:42:33,623 --> 00:42:37,104
وقتی دیگر شمالی ها می خوانند
کتاب، شما آن را نیز خواهید یافت.
426
00:42:37,327 --> 00:42:38,309
نه هیچ کدومشون
427
00:42:38,427 --> 00:42:42,322
هر گونه خشونت تنها خواهد شد
منجر به رنج طولانی مدت ...
428
00:42:42,565 --> 00:42:45,315
که باعث اعمال می شود
سرکوب هایی که ...
429
00:42:50,908 --> 00:42:53,145
میترسم تو باشی
هدر دادن وقتم
430
00:42:54,278 --> 00:42:55,456
بله قربان
431
00:42:56,780 --> 00:42:57,957
هست.
432
00:43:06,725 --> 00:43:09,278
من راه شما را دعا می کنم
غالب نشوند.
433
00:43:09,861 --> 00:43:11,072
دامن.
434
00:43:23,441 --> 00:43:25,897
سرما داره حالم رو میگیره
انگار چاقو بود
435
00:43:28,147 --> 00:43:31,278
می توانید هیزم بیشتری اضافه کنید
در فر، ویرجیلیا؟
436
00:43:33,585 --> 00:43:35,244
دیگر چوبی نیست.
437
00:43:38,023 --> 00:43:41,405
وقتی آتش خاموش شد، برویم
ما را دوباره زیر پوشش قرار دهید
438
00:43:50,736 --> 00:43:52,525
این حتی برای خوک ها هم خوب نیست.
439
00:43:54,007 --> 00:43:58,066
گریدی، تقصیر تو نیست که داشتی
شغل خود را در اسکله از دست داد.
440
00:43:59,447 --> 00:44:02,262
صدها مرد هستند
الان بیرون کار
441
00:44:03,384 --> 00:44:05,456
تو به من آزادی دادی...
442
00:44:07,054 --> 00:44:10,121
و این چیزی است که من ...
443
00:44:14,062 --> 00:44:17,990
چون به نام خدا
با من ازدواج کردی؟
444
00:44:18,332 --> 00:44:20,187
چون دوستت دارم
445
00:44:23,171 --> 00:44:25,375
تو تنها مردی هستی که من
من همیشه می خواستم
446
00:44:28,111 --> 00:44:30,347
ما همین مبارزه را به اشتراک می گذاریم.
447
00:44:32,247 --> 00:44:34,135
من و تو در حال جنگیم.
448
00:44:34,384 --> 00:44:37,067
نه با هم،
اما با بقیه ...
449
00:44:37,252 --> 00:44:39,292
که خارج از این دیوارها است.
450
00:44:42,791 --> 00:44:45,791
مردان دوست دارند هنوز ...
451
00:44:46,229 --> 00:44:48,815
به نظر نمی رسد که آنها متوجه جنگ شوند.
452
00:44:50,333 --> 00:44:53,650
هنوز و هم نوعانش تسلیم شدند
خیلی وقت پیش
453
00:44:55,705 --> 00:44:57,396
اما دیگران هستند ...
454
00:44:58,474 --> 00:45:00,329
که باورهای ما را به اشتراک می گذارد...
455
00:45:01,412 --> 00:45:03,200
نوع لغو ما
456
00:45:04,814 --> 00:45:07,051
بعد از اینکه مردمت آزاد شدند...
457
00:45:07,217 --> 00:45:10,446
بعد از اینکه جنوب را مجازات کردیم
برای هر کاری که کردند...
458
00:45:12,322 --> 00:45:15,137
سپس به Still می پردازیم
و مردانش...
459
00:45:16,960 --> 00:45:19,928
با هر مرد و زنی که
با دعوای ما مخالفت کن
460
00:45:45,890 --> 00:45:47,451
- سلام اوری.
-برت
461
00:45:48,828 --> 00:45:50,105
آیا چیزی اشتباه است؟
462
00:45:51,397 --> 00:45:53,917
اوری، نامه امروز رسید.
463
00:45:54,366 --> 00:45:56,668
و هیچی دریافت نکردی
نامه ای از بیل
464
00:45:57,069 --> 00:45:59,305
برت، میدونی که فشار میدن
با دانشجویان در وست پوینت.
465
00:45:59,472 --> 00:46:02,821
او و چارلز حتی وقت ندارند
نفس کشیدن چه برسد به نوشتن
466
00:46:03,043 --> 00:46:05,083
نامه ای از بیلی گرفتم.
467
00:46:06,212 --> 00:46:08,995
- پس چی...
- این هم آمد.
468
00:46:11,219 --> 00:46:13,259
برای تمام خانواده ارسال شد.
469
00:46:14,221 --> 00:46:16,709
هیچکدام نبودند
کارت یا نامه
470
00:46:17,492 --> 00:46:21,289
- فقط یک تمبر فیلادلفیا.
- ما کسی را آنجا نمی شناسیم.
471
00:46:22,063 --> 00:46:26,122
بیلی به من نوشت تا بگویم که
خواهرش آنجا زندگی می کرد. با گریدی.
472
00:46:35,376 --> 00:46:37,132
این آشغال است.
من آن را می سوزانم.
473
00:46:37,278 --> 00:46:39,187
چند قسمت رو خوندم
474
00:46:39,947 --> 00:46:41,572
و من ترسیدم.
475
00:46:42,151 --> 00:46:45,020
این زن چیزهایی نوشت
چیزهای وحشتناک در مورد ما
476
00:46:46,454 --> 00:46:48,843
اگر مردم شمال
آنها را باور کنم؟
477
00:46:49,023 --> 00:46:51,958
برت، این کتاب نوشته شده است
توسط یک شمالی
478
00:46:52,161 --> 00:46:55,805
این بر اساس گزارشات بود
لغو شدگان و بردگان فراری
479
00:46:56,031 --> 00:46:57,919
او هرگز اذیت نشد
بیای اینجا...
480
00:46:58,067 --> 00:46:59,955
ببینم بعضی چیزها
اینها درست بود
481
00:47:01,270 --> 00:47:04,848
جورج و کنستانس و بیلی...
482
00:47:06,176 --> 00:47:08,664
آنها می دانند که ما
ما اینطور نیستیم
483
00:47:09,713 --> 00:47:10,825
نمی دانی؟
484
00:47:12,181 --> 00:47:14,451
البته می دانند.
می فهمند.
485
00:47:16,253 --> 00:47:18,871
اما اوری، تو نمی فهمی.
486
00:47:19,990 --> 00:47:20,972
چی؟
487
00:47:22,293 --> 00:47:24,682
وقتی ویرجیلیا کمک کرد
گریدی فرار کرد
488
00:47:31,770 --> 00:47:33,363
برو خونه برت
489
00:49:01,430 --> 00:49:03,885
همه خیلی جدید به نظر می رسند،
آیا آنها شبیه آن نیستند، اوری؟
490
00:49:05,700 --> 00:49:08,996
آنقدرها هم نگذشته است
از زمانی که من و تو به آنجا راهپیمایی کردیم.
491
00:49:09,538 --> 00:49:11,262
حالا چارلز و بیلی هستند.
492
00:49:12,908 --> 00:49:15,625
بهترین دوستان،
درست مثل ما
493
00:49:32,496 --> 00:49:34,350
او زیبا نیست؟
494
00:49:34,630 --> 00:49:37,947
این همه هستند، به خصوص آن یکی آنجا.
495
00:49:47,912 --> 00:49:50,978
-منظورم بیلی بود.
- میدونم منظورت کی بود
496
00:49:51,916 --> 00:49:54,120
من نمیفهمم چی میبینی
آن پسر...
497
00:49:54,285 --> 00:49:56,489
وقتی خیلی زیاد هستند
مردان موجود
498
00:49:56,654 --> 00:49:58,858
بیلی برای من مرد است.
499
00:50:00,291 --> 00:50:03,226
بنابراین من فکر می کنم شما مجبور خواهید شد
برای هرکسی که انتخاب کردی دعا کن
500
00:50:03,428 --> 00:50:06,875
چنین روحیه ای ندارید
ماجراجویی مثل خودم
501
00:50:08,166 --> 00:50:12,639
و شرط می بندم که نامزدت آن را دوست دارد
آن بخش از طبیعت شما
502
00:50:13,171 --> 00:50:16,138
جیمز هانتون؟ اون احمق
503
00:50:19,178 --> 00:50:22,080
فقط یک چیز در آن وجود دارد
که به نظر من جذاب است
504
00:50:22,447 --> 00:50:24,902
او آینده ای دارد
درخشان در سیاست.
505
00:50:25,083 --> 00:50:28,247
و سیاست، خواهر عزیز،
آنجا قدرت است.
506
00:50:29,654 --> 00:50:31,509
اما تو او را دوست داری، نه؟
507
00:50:34,994 --> 00:50:38,507
مسخره نباش من این کار را نمی کنم
من فقط می توانستم یک مرد را دوست داشته باشم.
508
00:50:40,734 --> 00:50:43,483
فقط مثل بقیه فکر کن
آنها ناامید خواهند شد.
509
00:51:16,371 --> 00:51:17,800
آماده، دو!
510
00:51:24,846 --> 00:51:28,010
- گردان!
- شرکت!
511
00:51:29,151 --> 00:51:31,191
به خاطر خدمت!
512
00:51:35,825 --> 00:51:38,858
اخراج شد!
513
00:51:56,013 --> 00:51:59,690
- اوضاع خیلی تغییر نکرده است.
-خب نه
514
00:52:00,450 --> 00:52:03,134
- سلام جورج.
-تبریک میگم بیلی.
515
00:52:03,321 --> 00:52:05,742
- ممنون
- ما به شما افتخار می کنیم.
516
00:52:07,859 --> 00:52:09,582
کنستانس، ممنون که اومدی
517
00:52:09,727 --> 00:52:11,964
- تبریک برای پذیرش شما.
- ممنون
518
00:52:12,129 --> 00:52:16,319
می خواهم مایلز وودوارد را معرفی کنم.
2ـ ستوان، همکار و دوست.
519
00:52:17,535 --> 00:52:19,422
- مایل
- اوری مین.
520
00:52:19,570 --> 00:52:21,872
تو را به ماموریت می فرستند
خیلی زود پسرم
521
00:52:22,039 --> 00:52:24,592
ما فکر می کردیم شما را داریم
مدتی در خانه
522
00:52:24,775 --> 00:52:28,158
برای ارائه خدمت اعزام شد
در سپاه مهندسین در واشنگتن.
523
00:52:28,379 --> 00:52:30,484
- آیا این امن است؟
- بله.
524
00:52:30,649 --> 00:52:33,038
این بهترین جدایی است که
آنها می توانستند آن را به بیلی بدهند.
525
00:52:33,218 --> 00:52:34,396
و یکی از امن ترین.
526
00:52:34,521 --> 00:52:36,725
مهندسان حتی نمی کنند
می تواند مسلح شود.
527
00:52:36,889 --> 00:52:37,871
درست است.
528
00:52:37,991 --> 00:52:40,412
ارتش در حال ترک است
برای مردانی مثل چارلز می جنگد.
529
00:52:40,592 --> 00:52:43,658
- پس با هم خدمت نمی کنند.
- نه، می ترسم نه.
530
00:52:43,862 --> 00:52:47,572
ارتش بیشتر مرا می فرستد
تا آنجا که ممکن است، به تگزاس.
531
00:52:47,866 --> 00:52:49,776
- سواره نظام دوم.
- درسته
532
00:52:49,936 --> 00:52:52,008
تگزاس؟
اینجا آخر دنیاست.
533
00:52:52,170 --> 00:52:55,367
آنجا جز گرما چیزی نیست،
گرد و غبار و پوست قرمز
534
00:52:55,576 --> 00:52:58,805
تگزاسی ها و اسپانیایی ها در بهترین حالت خود
کوچکترین هنگ ارتش
535
00:52:59,012 --> 00:53:01,630
رابرت ای لی است
فرمان دوم
536
00:53:01,882 --> 00:53:04,020
او باید دوست داشته باشد
روش شما برای اسب سواری
537
00:53:04,184 --> 00:53:06,158
بهتر از چیزی که در کلاس داشتم.
538
00:53:06,320 --> 00:53:09,965
اگر بیلی نبود،
من هرگز تمام نمی کردم.
539
00:53:10,757 --> 00:53:15,329
من می شنوم که لی فکر می کند تگزاس زیباست.
او در آنجا یک باغ و یک مار زنگی دارد.
540
00:53:15,729 --> 00:53:17,387
فکر کنم منم همین کارو بکنم
541
00:53:19,633 --> 00:53:22,950
خانم ها، من و جورج می رویم
حالا نشان دهید کجا زندگی می کردیم.
542
00:53:23,169 --> 00:53:25,591
- آره بریم
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
543
00:53:25,839 --> 00:53:27,116
خداحافظ بانوی من
544
00:53:33,114 --> 00:53:35,481
من همیشه به این فکر می کردم
تو کمی دیوانه بودی
545
00:53:36,151 --> 00:53:38,540
اما من فکر می کنم به این دلیل است
به همین دلیل من شما را خیلی دوست دارم.
546
00:53:38,954 --> 00:53:42,370
و من فکر کردم به این دلیل است
بهترین دوست بیلی هازارد بودن
547
00:53:42,791 --> 00:53:44,766
یک انجمن ناگوار ...
548
00:53:45,828 --> 00:53:47,868
که من علیه شما استفاده نمی کنم.
549
00:53:48,263 --> 00:53:50,019
خیلی ازت ممنونم پسر عمو.
550
00:53:56,238 --> 00:53:57,994
من تمام نامه های شما را دریافت کردم.
551
00:53:58,808 --> 00:54:01,677
من باید تک تک آنها را خوانده باشم
ده بار
552
00:54:04,081 --> 00:54:06,765
نوشتن آن را غیرممکن کرد
دلم برات خیلی تنگ شده بود
553
00:54:14,557 --> 00:54:16,150
پس بیلی هازارد...
554
00:54:16,693 --> 00:54:19,562
اصلا قرار نیست به من سلام کنی؟
555
00:54:20,263 --> 00:54:21,692
سلام اشتون
556
00:54:22,399 --> 00:54:24,603
این تعارف نبود
مناسب
557
00:54:26,536 --> 00:54:27,583
آن را بگیرید.
558
00:54:34,146 --> 00:54:36,535
برت عزیزم چرا هستی
خیلی هیجان زده شدن؟
559
00:54:36,714 --> 00:54:37,991
بیلی برای من مثل یک برادر است.
560
00:54:38,116 --> 00:54:40,669
بوسیدن ضرری ندارد
به یکی از بستگان، درست است؟
561
00:54:43,155 --> 00:54:44,267
برت
562
00:54:45,757 --> 00:54:48,659
تو از من فرار نمی کنی
دوباره، درست است؟
563
00:54:48,861 --> 00:54:50,552
تا آنجا که ممکن است.
564
00:54:52,397 --> 00:54:55,212
هرگز دور نخواهد بود
بسه بیلی عزیز
565
00:55:15,621 --> 00:55:17,476
شما یک رقصنده فوق العاده هستید
566
00:55:18,992 --> 00:55:22,058
من باید خودم را تربیت کنم
برای توپ بعدی رقصید
567
00:55:24,130 --> 00:55:25,559
اینجا چطور؟
568
00:55:54,529 --> 00:55:57,278
برت خیلی دوستت دارم
569
00:55:58,166 --> 00:55:59,693
من هم شما را دوست دارم.
570
00:56:04,205 --> 00:56:06,344
اما این منم که تو واقعا میخوای...
571
00:56:06,942 --> 00:56:08,852
- یا اشتون؟
- برت، تو هستی.
572
00:56:11,914 --> 00:56:13,124
این شما هستید!
573
00:56:19,856 --> 00:56:22,922
نمی توانم تصور کنم چگونه
این خواهد بود که تو را دوست نداشته باشم.
574
00:56:32,202 --> 00:56:34,089
میشه به من افتخار کنی...
575
00:56:34,972 --> 00:56:36,499
زن من شوم؟
576
00:56:38,308 --> 00:56:39,322
بله.
577
00:57:27,928 --> 00:57:31,790
- این چه جای قدیمی است؟
- آزمایشگاه شیمی
578
00:57:32,364 --> 00:57:34,786
گفتی میخوای بری
به یک سایت خاص
579
00:57:36,203 --> 00:57:37,992
قطعا.
580
00:57:40,206 --> 00:57:43,752
آن بو چیست؟
عطر یانکی؟
581
00:57:44,545 --> 00:57:48,254
گوگرد است.
ما اینجا باروت را مخلوط می کنیم.
582
00:57:51,251 --> 00:57:54,732
- چقدر هیجان انگیز
- می شود. من قول می دهم.
583
00:57:57,024 --> 00:58:00,188
شما یانکی ها همه مثل همید...
584
00:58:00,461 --> 00:58:03,080
فکر کن همه دارند
چیزی خاص
585
00:58:04,433 --> 00:58:07,728
چیزی که ما دخترای جنوبی هستیم
ما قبلا آن را ندیده بودیم
586
00:58:13,108 --> 00:58:15,497
هر وقت برده میخریم...
587
00:58:16,579 --> 00:58:19,361
سرکارگر همه آنها را در می آورد...
588
00:58:22,718 --> 00:58:24,628
برای اطمینان
که سالم هستند
589
00:58:27,156 --> 00:58:29,523
من قبلا پنهان می ماندم
در انبار برای دیدن ...
590
00:58:30,793 --> 00:58:33,444
مخصوصا زمانی که
نرهای جوان آوردند.
591
00:58:48,111 --> 00:58:49,933
شما این را دوست دارید، نه؟
592
00:58:51,180 --> 00:58:53,220
این به مرد بستگی دارد.
593
00:58:54,685 --> 00:58:57,107
تا الان هیچ شکایتی نداشتم
594
00:59:07,399 --> 00:59:09,308
اگر آنقدر که می دانید خوب هستید ...
595
00:59:10,035 --> 00:59:13,134
یه هدیه کوچولو بهت میدم
شبی که به یاد بیاوری
596
00:59:14,238 --> 00:59:17,020
همه دخترا یکی میخوان
سوغات وست پوینت.
597
00:59:19,177 --> 00:59:21,860
پس این چیزی است که همه
دختران آن را می خواهند
598
00:59:28,554 --> 00:59:32,067
این دختر خیلی بیشتر می خواهد
599
00:59:44,403 --> 00:59:46,792
تبلیغات کند است
600
00:59:46,974 --> 00:59:50,073
پس بیایید آواز بخوانیم
خاطرات ما
601
00:59:50,277 --> 00:59:52,698
توسط بنی هاونز
602
00:59:53,045 --> 00:59:57,777
بنی هاونز
603
00:59:58,052 --> 01:00:02,045
ما خاطرات خود را می خوانیم
604
01:00:02,322 --> 01:00:04,940
از بنی هاونز، اوه!
605
01:00:05,359 --> 01:00:07,912
ممکن است ارتش
افزایش یابد
606
01:00:08,095 --> 01:00:10,616
کندترین تبلیغات
607
01:00:10,798 --> 01:00:13,580
که کشور ما در
ساعت نیاز شما
608
01:00:13,767 --> 01:00:16,156
برای دشمن آماده باشید
609
01:00:16,471 --> 01:00:19,373
ممکن است پیدا کنیم
محل استراحت سربازان
610
01:00:19,574 --> 01:00:21,963
زیر یک
ضربه سرباز
611
01:00:22,142 --> 01:00:25,012
و فضای کافی برای
کنار قبر ما
612
01:00:25,213 --> 01:00:27,285
درست مثل روزهای قدیم، ها؟
613
01:00:28,649 --> 01:00:31,911
فقط این بار ما مجبور نیستیم
نگران گرفتار شدن
614
01:00:39,595 --> 01:00:43,108
-جرج...
-دلم برات تنگ شده بود دوست قدیمی.
615
01:00:46,168 --> 01:00:48,405
دو سال زمان زیادی است.
616
01:00:48,604 --> 01:00:51,638
و به من نگو که بوده ای
خیلی مشغول مزرعه
617
01:00:51,841 --> 01:00:54,776
- من می دانم که ویرجیلیا و گریدی ...
-جرج
618
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
احساس میکنم...
619
01:00:58,449 --> 01:01:00,336
که من شما را در این موضوع ناامید کردم.
620
01:01:03,753 --> 01:01:05,793
کاری که ویرجیلیا انجام داد اشتباه بود.
621
01:01:06,657 --> 01:01:08,566
اما تقصیر تو نبود
622
01:01:12,029 --> 01:01:14,996
من باید این را به شما می گفتم
قد یا حداقل به صورت نوشتاری
623
01:01:15,399 --> 01:01:17,788
مهم اینه که من
الان داری میگی
624
01:01:19,536 --> 01:01:23,115
وقتی در پوینت با هم بودیم، به ما گفتی دوست بمانیم
625
01:01:23,340 --> 01:01:27,115
ما نمی توانستیم در مورد خود صحبت کنیم
تفاوت ها ما باید در مورد آنها صحبت کنیم.
626
01:01:27,546 --> 01:01:29,139
تا جایی که بتوانیم.
627
01:01:36,687 --> 01:01:39,338
فکر کنم عروسی باشه
به دو خانواده ما کمک زیادی می کند.
628
01:01:41,093 --> 01:01:43,963
- کدوم؟
- میدونم تازه هستن.
629
01:01:45,865 --> 01:01:48,287
بیلی از من خواست صحبت کنم
با شما در مورد برت
630
01:01:48,667 --> 01:01:51,733
او می خواهد او را جلب کند و
تایید شما را می خواهد
631
01:01:59,545 --> 01:02:01,072
من نمی توانم آن را بدهم.
632
01:02:02,181 --> 01:02:03,708
حداقل الان نه.
633
01:02:09,622 --> 01:02:13,332
چرا نه؟ بیلی مرد جوان خوبی است
با سر خوبی روی شانه هایش
634
01:02:14,695 --> 01:02:17,695
نیازی به ذکر نیست
ویژگی های بیلی
635
01:02:17,898 --> 01:02:20,833
هیچ کس دیگری با او نیست
من ترجیح می دهم خواهرم را متاهل ببینم.
636
01:02:23,504 --> 01:02:26,374
الان با هم قرار می گذارند
با برکت من
637
01:02:26,573 --> 01:02:29,388
پس من اکراه شما را درک نمی کنم
در مورد ازدواج احتمالی
638
01:02:29,577 --> 01:02:32,326
گفتگو در مورد جانشینی
آنها دوباره همه جا هستند
639
01:02:33,080 --> 01:02:36,528
وقتی کارولینا شکست خورد
دومین بار در سال 52 ...
640
01:02:36,750 --> 01:02:38,954
فکر کردم تموم شده
اما اینطور نیست.
641
01:02:39,621 --> 01:02:42,752
با تشکر از لغو لغو
و «کلبه عمو تام»...
642
01:02:42,991 --> 01:02:46,569
شمال اکنون معتقد است که
جنوب پر از سیمون لگریز است.
643
01:02:52,000 --> 01:02:55,644
هیچی نخواهیم داشت
انتخاب کن جورج
644
01:02:58,741 --> 01:03:00,596
خودت گفتی
645
01:03:01,577 --> 01:03:03,071
حالا من هم به آن اعتقاد دارم.
646
01:03:03,579 --> 01:03:06,841
اما صحبت از جدایی
این مانع من نشد که دوست شما باشم.
647
01:03:07,049 --> 01:03:09,635
و من نمی دانم چرا این
باید برت و بیلی را از هم جدا کرد.
648
01:03:09,819 --> 01:03:12,055
بهش فکر کن جورج
649
01:03:12,588 --> 01:03:16,101
ازدواج دختر جنوبی
با یک افسر شمالی
650
01:03:18,028 --> 01:03:20,679
زندگی آنها چگونه خواهد بود؟
651
01:03:22,232 --> 01:03:23,759
همیشه امید داشتم...
652
01:03:24,034 --> 01:03:27,744
برای شمال و جنوب برای پیدا کردن یک
راهی برای حل اختلافات
653
01:03:30,875 --> 01:03:33,974
و امروز اینجا را ببینید،
آن توقف را ببین...
654
01:03:35,446 --> 01:03:38,032
باعث شد باور کنم که آنها این کار را خواهند کرد.
655
01:03:45,424 --> 01:03:49,614
شما می دانید که من اساسا هستم
به نفع ازدواج
656
01:03:52,864 --> 01:03:55,319
اما من فقط کمی بیشتر نیاز دارم
زمان برای اطمینان
657
01:04:06,679 --> 01:04:08,533
این دوستی است، اوری.
658
01:04:10,216 --> 01:04:11,645
به این.
659
01:04:21,493 --> 01:04:23,468
الان چه حسی داری عزیزم؟
660
01:04:23,730 --> 01:04:24,875
خب...
661
01:04:26,032 --> 01:04:28,454
اما من می توانستم بهتر باشم
662
01:04:31,237 --> 01:04:33,441
الان کمی خسته ام...
663
01:04:34,675 --> 01:04:36,617
ولی من چندتا دوست دارم...
664
01:04:36,777 --> 01:04:40,421
آنها بسیار سپاسگزار خواهند بود
از اینکه بتواند شما را مشغول نگه دارد.
665
01:04:42,049 --> 01:04:44,864
اینها هم مثل شما هستند؟
666
01:04:45,886 --> 01:04:48,406
آماتور اما با
تمایل به یادگیری
667
01:04:51,192 --> 01:04:55,218
منظور من این است که اگر
آیا آنها با بیلی هازارد دوست هستند؟
668
01:04:55,696 --> 01:04:57,005
من اینطور فکر می کنم.
669
01:04:58,800 --> 01:05:01,037
مطمئن شوید که آنها ...
670
01:05:01,604 --> 01:05:04,321
چون من فقط می خواهم
دوستانش
671
01:05:09,779 --> 01:05:11,208
از جمله شما.
672
01:05:26,028 --> 01:05:29,705
- او واقعاً عالی است، نه؟
- اون ببر نزدیک بود منو بکشه.
673
01:05:29,932 --> 01:05:32,420
من جای خش دارم
پشت برای اثبات آن
674
01:05:33,337 --> 01:05:36,054
- دارای مجموعه ای از دکمه های طلایی است.
- درسته
675
01:05:36,472 --> 01:05:39,571
- مواظب باش وودوارد.
- عصر بخیر، اصلی.
676
01:05:40,409 --> 01:05:42,384
بهتر است پس انداز را شروع کنید
کنار تو همیشه
677
01:05:42,546 --> 01:05:44,433
این می تواند نقطه ضعف شما در جنگ باشد.
678
01:05:45,148 --> 01:05:47,636
این بستگی به این دارد که شما چه کسی هستید
داره یواشکی پشت سرم میاد...
679
01:05:47,818 --> 01:05:49,673
چه دوست باشد چه دشمن.
680
01:05:49,820 --> 01:05:52,406
شما می توانید خود را خوش شانس بدانید
این بار دوست
681
01:05:53,990 --> 01:05:55,452
بهتره به اتاقمون برگردیم
682
01:05:55,593 --> 01:05:57,633
قبل از رفتن، من دوست دارم
از شما یک سوال بپرسم
683
01:05:57,795 --> 01:06:00,064
آیا کسی از شما آن را دیده است
پسر عمویم اشتون امشب؟
684
01:06:00,230 --> 01:06:03,808
- مرا فرستادند دنبالش.
- نه قربان، نه از زمان توقف.
685
01:06:05,769 --> 01:06:07,176
تو چطور، وودوارد؟
686
01:06:07,305 --> 01:06:09,924
تو شریک رقصش بودی
او کجاست؟
687
01:06:10,109 --> 01:06:11,702
همون جایی که گذاشتمش
688
01:06:11,844 --> 01:06:14,626
او گفت که می خواهد بماند
مدتی تنهایی
689
01:06:18,217 --> 01:06:20,803
اتفاقی افتاده؟
او خوب است؟
690
01:06:24,623 --> 01:06:27,819
- چیکار کردی باهاش؟
- هیچی که اون نمی خواست.
691
01:06:30,997 --> 01:06:33,266
برو، اصلی، اما
این چیزی را تغییر نخواهد داد
692
01:06:33,432 --> 01:06:35,669
چیزی که اتفاق افتاده را تغییر نخواهد داد،
و نه اینکه او چیست
693
01:06:35,835 --> 01:06:37,558
من به هر دوی شما هشدار می دهم!
694
01:06:38,872 --> 01:06:42,035
اگه به کسی بگی چی
تو امشب این کار را کردی، من تو را پیدا می کنم.
695
01:06:42,243 --> 01:06:43,836
و خدا به شما کمک کند وقتی من انجام می دهم.
696
01:07:03,097 --> 01:07:04,919
به این زودی برگشتی؟
697
01:07:05,065 --> 01:07:08,000
فکر کردم دیگر خبری نیست
دکمه هایی که به من بدهید
698
01:07:16,645 --> 01:07:18,532
اینجا چیکار میکنی؟
699
01:07:19,448 --> 01:07:21,357
اوری مرا به دنبال تو فرستاد.
700
01:07:24,220 --> 01:07:27,286
و همینطور کردی.
خیلی باهوشی شما
701
01:07:28,155 --> 01:07:31,832
دوستان شما کار را برای من آسان کردند
چیزها رد بزرگی از خود به جا گذاشتند.
702
01:07:37,332 --> 01:07:39,120
من خیلی خجالت می کشم!
703
01:07:40,369 --> 01:07:43,336
من فکر می کردم آنها آقایان هستند،
مردان شرافتمند...
704
01:07:44,040 --> 01:07:46,495
و بهره بردند
از بی گناهی من
705
01:07:47,910 --> 01:07:51,620
از آنها خواستم چیزی به شما نگویند.
میدونم اگه بفهمی چیکار میکنی
706
01:07:51,948 --> 01:07:54,086
باید به من قسم بخوری که این کار را نخواهی کرد
شما به دنبال انتقام خواهید بود
707
01:07:54,250 --> 01:07:57,763
من نمی توانستم تصور اینکه تو در حال مردن هستید را تحمل کنم
دوئل برای حفظ ناموس از دست رفته ام
708
01:08:01,692 --> 01:08:03,514
فقط لباس بپوش
709
01:08:07,731 --> 01:08:10,665
تو منو بهتر از
هر کس دیگری، پسر عموی چارلز.
710
01:08:16,006 --> 01:08:18,723
و تو مرا میخواهی
من می دانم که شما آن را می خواهید.
711
01:08:20,578 --> 01:08:23,578
خانواده ما را شرمنده نکن
بیشتر از آنچه قبلا انجام داده اید.
712
01:08:24,516 --> 01:08:26,971
من به خانواده اهمیت نمی دهم.
713
01:08:27,952 --> 01:08:30,123
اما شما این کار را می کنید، نه، چارلز؟
714
01:08:31,991 --> 01:08:34,063
واسه همینه که مال من رو نگه میداری...
715
01:08:34,926 --> 01:08:36,649
راز کوچک ما
716
01:08:39,430 --> 01:08:41,372
چون اگر حقیقت معلوم باشد...
717
01:08:41,533 --> 01:08:45,657
این باعث نابودی برادرم اوری می شود،
مادرم را تحقیر می کنم...
718
01:08:46,305 --> 01:08:49,687
و هر فرضیه ای را خراب می کند
عروسی برت و بیلی هازارد
719
01:08:50,276 --> 01:08:53,211
با وجود این، خانواده زنده می ماند
از بی احتیاطی شما
720
01:08:53,780 --> 01:08:55,602
آیا قرار است این ریسک را بپذیریم؟
721
01:09:02,722 --> 01:09:04,729
این را به بیلی هازارد بدهید.
722
01:09:05,125 --> 01:09:08,507
من از شما مطمئن شدم
دوستان این را برای احترام به من دادند.
723
01:09:19,039 --> 01:09:22,138
من فقط متاسفم که او این کار را نکرد
دوستان بیشتری داشته باشید
724
01:09:53,376 --> 01:09:55,285
چرا امروز اینقدر غمگینی؟
725
01:09:58,080 --> 01:10:00,698
من در مورد پدرم خواب می بینم.
726
01:10:03,819 --> 01:10:05,859
باید خیلی دلت براش تنگ بشه
727
01:10:09,559 --> 01:10:10,988
بله دارم.
728
01:10:14,198 --> 01:10:17,994
اما این رویاها کابوس هستند
چیزهایی که قبل از مرگش به من گفت
729
01:10:20,204 --> 01:10:22,113
و مرا می ترسانند.
730
01:10:23,873 --> 01:10:25,303
چی؟ به من بگو
731
01:10:30,581 --> 01:10:32,785
مدتی است که می خواهم به شما بگویم.
732
01:10:38,122 --> 01:10:40,708
میدونی که مادرم
وقتی به دنیا آمدم درگذشت
733
01:10:42,394 --> 01:10:45,492
و اینکه من هرگز چیزی نمی دانستم
در مورد خانواده شما
734
01:10:47,832 --> 01:10:51,378
بابام گفت با هم دعوا کردند
با او در مورد ازدواج با او
735
01:10:55,241 --> 01:10:56,932
اما این درست نبود.
736
01:11:09,155 --> 01:11:10,649
حقیقت این است که ...
737
01:11:12,157 --> 01:11:15,670
مادربزرگ شما، مادربزرگ من ...
738
01:11:18,664 --> 01:11:21,730
با یک کشتی برده از آفریقا آمد.
739
01:11:27,307 --> 01:11:30,603
بنابراین برای اکثر مردم
پوست من هم می تواند سیاه باشد.
740
01:11:48,262 --> 01:11:49,571
به من نگاه کن
741
01:11:53,401 --> 01:11:55,190
من اکثر مردم نیستم
742
01:11:58,973 --> 01:12:01,078
من همان مردی هستم که تو را دوست دارد، یادت هست؟
743
01:12:03,479 --> 01:12:06,828
به همان روش شما
پدر باید مادرت را دوست داشته باشد.
744
01:12:09,985 --> 01:12:13,432
این چیزی است که شما را می ترساند؟
که من نفهمیدم؟
745
01:12:16,558 --> 01:12:17,704
تا حدی.
746
01:12:21,864 --> 01:12:23,293
دوستت دارم
747
01:12:25,935 --> 01:12:28,902
اما کابوس واقعی
جاستین متوجه این موضوع می شود.
748
01:12:32,776 --> 01:12:34,598
اینکه او قصد کشتن من را دارد.
749
01:12:37,413 --> 01:12:39,322
اینجوری نمیتونی ادامه بدی
750
01:12:41,117 --> 01:12:43,987
من تو را یکجا از اینجا دور می کنم
یک بار برای همیشه
751
01:12:45,388 --> 01:12:49,283
- قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم.
- قبلاً این را به من نگفتی.
752
01:12:49,527 --> 01:12:53,008
حق با شماست. اگر جاستین هرگز
فهمیدن او تو را خواهد کشت
753
01:12:53,364 --> 01:12:55,306
شما نمی توانید مونت رویال را ترک کنید.
754
01:12:56,000 --> 01:12:59,830
اون خیلی مهم نیست
برای من زندگی تو را دوست دارد
755
01:13:02,574 --> 01:13:04,003
نمی فهمی؟
756
01:13:06,677 --> 01:13:08,171
تو برام مهم تره...
757
01:13:10,248 --> 01:13:12,485
بیش از هر چیز دیگری
در جهان
758
01:13:24,430 --> 01:13:26,470
باشه منم باهات میرم
759
01:13:27,399 --> 01:13:29,538
-یعنی...
- کی؟
760
01:13:35,942 --> 01:13:38,081
باید بعضی چیزها را کنار هم بگذاریم.
761
01:13:41,881 --> 01:13:44,085
در سه روز.
اینجا با من ملاقات کن
762
01:13:44,250 --> 01:13:46,356
و به کسی نگو،
مائوم سالی هم نیست.
763
01:13:46,520 --> 01:13:47,982
- باید بگویم.
- نه. به هیچکس.
764
01:13:48,121 --> 01:13:50,510
باید به شما بگویم.
من بدون او نمی روم
765
01:13:54,026 --> 01:13:55,303
خوب است.
766
01:13:56,364 --> 01:13:59,942
میتونی بهش بگی اما
نه به دیگری
767
01:14:12,780 --> 01:14:15,300
- چی بود؟
- کجا بریم؟
768
01:14:22,657 --> 01:14:23,770
شمال.
769
01:14:28,430 --> 01:14:30,154
این تنها انتخاب ماست
770
01:14:40,843 --> 01:14:44,356
نمیدونستم کی دیگه
به یا هر کسی که بیشتر اعتماد دارید مراجعه کنید.
771
01:14:45,982 --> 01:14:49,081
من نمی توانم با اوری صحبت کنم،
نه با مادرش، نه با برت.
772
01:14:50,287 --> 01:14:53,582
هیچکس جز تو نیست
تو می خواهی به من کمک کنی، مادلین، اینطور نیست؟
773
01:14:54,025 --> 01:14:56,742
تا زمانی که من نمی توانم این کار را انجام دهم
بگو چی شد
774
01:15:06,003 --> 01:15:09,582
چند ماه پیش،
من اعتماد کردم...
775
01:15:10,941 --> 01:15:14,170
و عشق در دستان
یک آقا جوان
776
01:15:16,047 --> 01:15:19,659
حالا من به دردسر افتاده ام
به خاطر این بی احتیاطی ...
777
01:15:21,352 --> 01:15:22,759
از یک شب
778
01:15:23,921 --> 01:15:25,033
می فهمم.
779
01:15:38,104 --> 01:15:40,722
تقریبا دارم عقلم رو از دست میدم
با این نگرانی
780
01:15:40,906 --> 01:15:43,939
میدونی من قراره ازدواج کنم
جیمز هانتون بهار امسال
781
01:15:46,012 --> 01:15:48,500
آیا آنها می دانند که شما فرزندشان را حمل می کنید؟
782
01:15:48,815 --> 01:15:52,110
خیر
او پدر نیست.
783
01:15:58,993 --> 01:16:01,862
پسری بود که به سختی می شناختمش.
784
01:16:03,129 --> 01:16:06,163
او را در وست پوینت ملاقات کردم
در شب فارغ التحصیلی
785
01:16:08,501 --> 01:16:11,371
اجازه دادم تحت تاثیر احساسات قرار بگیرم.
786
01:16:15,142 --> 01:16:17,859
حتی نمی دانم او را کجا فرستادند.
787
01:16:19,380 --> 01:16:23,057
میدونم گناه بود ولی
آیا واقعا باید تنبیه شوم؟
788
01:16:23,984 --> 01:16:27,279
من تمام زندگی ام را در پیش دارم.
من نمی خواهم مردی را که دوستش دارم از دست بدهم.
789
01:16:27,489 --> 01:16:30,751
من جیمز را خیلی دوست دارم.
790
01:16:34,195 --> 01:16:36,683
آیا من درک می کنم
که شما بچه را نمی خواهید؟
791
01:16:36,864 --> 01:16:39,832
من نمی توانم آن را داشته باشم. غیر ممکن است.
نمی فهمی؟
792
01:16:42,470 --> 01:16:43,550
مادلین...
793
01:16:44,407 --> 01:16:47,855
من می دانم که ما هرگز
خیلی نزدیک بودیم...
794
01:16:48,310 --> 01:16:51,180
اگرچه من حتی دارم
من همون لحظه ازت خوشم اومد
795
01:16:52,182 --> 01:16:54,451
و همه از تو خیلی تعریف می کنند...
796
01:16:55,017 --> 01:16:56,642
مخصوصا برادرم
797
01:16:59,456 --> 01:17:01,725
برای همین تصمیم گرفتم بیام
اینجا و درخواست کمک کنید
798
01:17:02,826 --> 01:17:05,379
شما نمی توانید کسی را به من توصیه کنید
پیش چه کسی می توانم بروم؟
799
01:17:05,562 --> 01:17:07,449
من می دانم که مردمی در سرزمین پایین هستند ...
800
01:17:07,597 --> 01:17:09,866
که به دختران کمک می کند
که این مشکل را دارند
801
01:17:11,501 --> 01:17:13,061
لطفا مادلین
802
01:17:18,107 --> 01:17:19,995
من به شما کمک خواهم کرد، اشتون.
803
01:17:23,146 --> 01:17:25,961
من نمی توانم آن را محکوم کنم
میخوای چیکار کنی...
804
01:17:28,885 --> 01:17:31,602
اما من معتقدم وجود ندارد
حق خراب کردن زندگی های بسیاری...
805
01:17:31,789 --> 01:17:33,992
فقط به خاطر یک شب پرشور
806
01:17:36,928 --> 01:17:39,514
زنی هست، خاله بل نین.
او در باتلاق ها زندگی می کند.
807
01:17:39,698 --> 01:17:42,633
او به من گفت که می تواند
در صورت نیاز به کمک بخواهید
808
01:17:43,434 --> 01:17:46,630
اما شما نمی توانید به تنهایی به آنجا بروید،
امن نخواهد بود من با شما خواهم رفت.
809
01:17:46,839 --> 01:17:48,693
خدا بهت برکت بده، مادلین.
تو هستی...
810
01:17:53,112 --> 01:17:55,087
فردا باید انجام شود.
811
01:17:59,151 --> 01:18:02,380
هیچ کس هرگز نمی تواند بداند
این به خاطر ما
812
01:18:02,589 --> 01:18:04,247
می فهمی؟
813
01:19:02,617 --> 01:19:05,584
باید چیزی وجود داشته باشد که بتواند
دادن او پر از درد است.
814
01:19:05,787 --> 01:19:08,373
عبور خواهند کرد. او را رها کن
استراحت دنبالم کن
815
01:19:10,092 --> 01:19:13,289
مائوم سالی، تو با اشتون بمان.
من در طبقه پایین خواهم بود.
816
01:19:23,773 --> 01:19:27,188
می خواهم بدانی که من هستم
این کار را برای تو انجام بده، نه برای او.
817
01:19:27,410 --> 01:19:29,265
این دختر با خودش بد رفتار می کند.
818
01:19:29,413 --> 01:19:31,966
یک جریان شیطانی وجود دارد
در خون او جاری است
819
01:19:32,149 --> 01:19:33,556
من می دانم.
820
01:19:34,218 --> 01:19:37,534
اما من نمی توانستم رد کنم. او نداشت
هیچ کس دیگری به او کمک نمی کند
821
01:19:37,887 --> 01:19:41,183
ریسک کردن را به عادت تبدیل نکنید
پوست شما به خاطر جنسیتش
822
01:19:41,592 --> 01:19:43,981
او علیه شما خواهد شد ...
823
01:19:44,428 --> 01:19:47,559
با اینکه میدونی
راز تاریک تو
824
01:19:48,700 --> 01:19:50,326
من این را باور نمی کنم.
825
01:19:51,501 --> 01:19:53,094
هیچوقت نذار بفهمه...
826
01:19:53,238 --> 01:19:56,140
که شما هم دارید
یک یا دو راز
827
01:19:58,410 --> 01:20:00,711
داری حرف مفت میزنی خاله بل.
828
01:20:02,513 --> 01:20:04,171
به شما اخطار داده شده است.
829
01:20:07,419 --> 01:20:08,979
از من دور شو!
830
01:20:12,992 --> 01:20:16,440
یک بطری مشروب بردارید
ذرت و آن را در گلویشان فرو کنند.
831
01:20:16,962 --> 01:20:18,489
از من دور شو!
832
01:20:18,797 --> 01:20:21,132
بگذار بروم!
833
01:20:21,333 --> 01:20:24,846
و تو، دختر، ساکت شو و ساکت باش،
یا من تو را پس می فرستم...
834
01:20:25,070 --> 01:20:28,005
به مرداب که مال تو باشد
حرومزاده، خوشت بیاد یا نه
835
01:20:28,941 --> 01:20:31,177
اشتون اینو بنوش
836
01:20:32,312 --> 01:20:34,287
به زودی همه چیز تمام می شود، قول می دهم.
837
01:20:38,217 --> 01:20:39,428
آن را بنوش
838
01:21:01,509 --> 01:21:03,843
شما خوشحال خواهید شد
به خانه برگرد خانم
839
01:21:04,012 --> 01:21:06,379
او بسیار بوده است
نگران تو
840
01:21:06,547 --> 01:21:08,074
برای مدت طولانی دوری
841
01:21:08,216 --> 01:21:09,590
ممنون، کلینتون.
842
01:21:11,419 --> 01:21:12,914
او چیزی می داند، نه؟
843
01:21:13,054 --> 01:21:15,837
نه، او چیزی جز این نمی داند
مانند استفاده از شلاق باشید.
844
01:21:32,174 --> 01:21:35,240
ببخشید که دیر رسیدم
کلینتون گفت شما نگران هستید.
845
01:21:38,247 --> 01:21:41,346
سفر خوبی داشتی
به چارلستون عزیزم؟
846
01:21:42,585 --> 01:21:43,600
بله.
847
01:21:44,921 --> 01:21:47,638
گفتی میری خرید
چی خریدی؟
848
01:21:48,691 --> 01:21:51,309
هیچی.
چیزی که دوست داشتم ندیدم
849
01:21:51,494 --> 01:21:52,639
هیچی؟
850
01:21:53,396 --> 01:21:57,772
امیدوارم حداقل یک میان وعده خورده باشید
خوب با دوستانت از نیواورلئان...
851
01:21:58,768 --> 01:22:00,078
در هتل؟
852
01:22:02,639 --> 01:22:03,654
بله.
853
01:22:04,909 --> 01:22:06,186
در کدام هتل؟
854
01:22:08,213 --> 01:22:10,831
امپراتوری. یادت افتاد؟
من به شما گفتم.
855
01:22:11,883 --> 01:22:14,272
بله چون گفتی
عزیز من...
856
01:22:15,453 --> 01:22:17,722
و به همین دلیل است که من
امروز را آنجا گذراندم...
857
01:22:17,889 --> 01:22:20,409
از ساعت 11 صبح تا
ساعت 4:30 بعدازظهر امروز
858
01:22:20,591 --> 01:22:22,860
دوستان شما از نیواورلئان
هرگز ظاهر نشد...
859
01:22:23,028 --> 01:22:25,646
در اتاق غذاخوری امپراتوری
و نه شما.
860
01:22:26,297 --> 01:22:29,679
تمام روز کجا بودی؟ کیست
مردی که ملاقات کردی؟
861
01:22:30,202 --> 01:22:32,952
- داری اذیتم می کنی!
- یا با بیش از یکی بود؟
862
01:22:33,205 --> 01:22:35,889
شما همیشه در حال کمک کردن هستید
بردگان، شما می گویید.
863
01:22:36,075 --> 01:22:38,464
آیا با آن خوابیده اید
همه این شهرستان؟
864
01:22:40,413 --> 01:22:42,617
من با مائوم سالی به چارلستون رفتم.
865
01:22:45,317 --> 01:22:47,870
راستی را به من می گویی حتی اگر
باید بزنمت تا بگی!
866
01:22:48,053 --> 01:22:49,712
اذیتش نکن
867
01:22:53,393 --> 01:22:54,953
چی گفتی؟
868
01:22:55,095 --> 01:22:57,397
زدن درست نیست
خانم مدلین است.
869
01:22:57,564 --> 01:22:59,386
او کار اشتباهی نکرد!
870
01:23:01,536 --> 01:23:05,081
جاستین، نه! این منم که میخوای
صدمه دیده، نه او!
871
01:23:05,872 --> 01:23:07,945
برای یک بار حق با شماست
872
01:23:08,575 --> 01:23:10,463
ماوم سالی برو
لطفا ترک کنید!
873
01:23:14,215 --> 01:23:15,327
نه!
874
01:23:16,250 --> 01:23:18,487
لعنتی! برویم
875
01:23:21,789 --> 01:23:24,756
جاستین، نه
لطفا نه!
876
01:23:37,372 --> 01:23:39,314
یه بار دیگه ازت میپرسم
877
01:23:40,275 --> 01:23:43,591
- کجا رفتی و با کی بودی؟
- من به شما خیانت نمی کنم.
878
01:23:43,812 --> 01:23:45,820
ازت پرسیدم کجا رفتی
879
01:23:46,615 --> 01:23:50,707
جلسه خصوصی داشتم
چیزی بیشتر از این نبود
880
01:23:52,054 --> 01:23:53,581
دست از دروغ بردارید!
881
01:23:56,125 --> 01:23:57,467
من جواب می خواهم.
882
01:23:57,593 --> 01:24:00,560
یکی بهت دادم
من به شما خیانت نمی کنم
883
01:24:01,030 --> 01:24:03,234
- من می توانم شما را شکست دهم.
- نه!
884
01:24:03,400 --> 01:24:04,741
اما من این کار را نمی کنم.
885
01:24:05,035 --> 01:24:06,977
تو قراره خانوم باشی...
886
01:24:07,570 --> 01:24:09,577
و شلاق برای بردگان است.
887
01:24:10,306 --> 01:24:12,510
پس منتظر خواهم ماند
تا زمانی که بخواهی حرف بزنی
888
01:24:13,042 --> 01:24:15,431
اما تو اینجا در این اتاق می مانی...
889
01:24:15,614 --> 01:24:17,654
تا زمانی که حقیقت را به من بگویی
890
01:24:18,415 --> 01:24:21,165
روزها، هفته ها، ماه ها.
شما هستید که تصمیم می گیرید.
891
01:24:21,352 --> 01:24:24,134
نه جاستین
منو اینجا رها نکن
892
01:24:24,556 --> 01:24:27,785
اینجا حتی می تواند پوسیده شود
داخل من نمی خواهم بدانم.
893
01:24:28,293 --> 01:24:30,333
جاستین، من را اینجا رها نکن!
894
01:24:41,640 --> 01:24:43,135
اوه خدا
895
01:26:09,498 --> 01:26:12,728
بانو، این روزها غم انگیز است،
با تو اینجا اینجوری
896
01:26:14,903 --> 01:26:17,773
نگران من نباش
این فقط برای شما درد و رنج به ارمغان می آورد.
897
01:26:21,779 --> 01:26:25,357
مائوم سالی چطوره؟
او هنوز به دیدن من نیامده است.
898
01:26:26,649 --> 01:26:28,438
آقای جاستین اجازه نمی دهد او بیاید.
899
01:26:29,586 --> 01:26:31,790
او را تماشا می کند.
900
01:26:32,989 --> 01:26:35,062
آقای اوری مین و مادرش...
901
01:26:35,426 --> 01:26:38,361
آمد تا از شما مطلع شود، و
بسیاری از افراد دیگر نیز ...
902
01:26:39,163 --> 01:26:42,327
ولی استاد میگه تو
نمی خواهد کسی را ببیند
903
01:26:45,636 --> 01:26:47,098
می فهمم.
904
01:26:50,574 --> 01:26:52,298
لیا میشه منو بیاری...
905
01:26:54,012 --> 01:26:56,979
مقداری آب بیشتر برای حمام
906
01:26:59,117 --> 01:27:02,019
آقای جاستین این را گفت
این تمام چیزی بود که او داشت.
907
01:27:05,123 --> 01:27:08,156
- ممنون
-فردا میبینمت خانم.
908
01:28:23,240 --> 01:28:25,574
- خانم مادلین.
- ماوم سالی.
909
01:28:25,875 --> 01:28:28,013
اومدم آزادت کنم بچه
910
01:28:35,919 --> 01:28:37,806
گفتم می کشمت
911
01:28:39,356 --> 01:28:42,356
زن سیاه پوست "آزاد" شما اینطور نیست
برو کمک کن عوضی!
912
01:28:42,559 --> 01:28:44,414
آقای جاستین لطفا!
913
01:28:45,695 --> 01:28:47,353
نه، نه، لطفا
914
01:29:33,313 --> 01:29:35,614
مائوم سالی، خیلی متاسفم.
915
01:29:38,051 --> 01:29:39,839
خیلی متاسفم